THOR Dibintangi Chris Hemsworth, Natalie Portman dan Tom Hiddleston
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Kita tunggu.
- Boleh aku menyalakan radio? - Tidak.
Jane, kau tidak perlu terus begini.
Waktu 17 kejadian terakhir telah diprediksi sampai ke tingkat detik.
Jane, kau ahli astrofisika, bukan pemburu badai.
Kuberitahu, ada hubungan
antara gangguan atmosfer dan penelitian ini.
Erik, aku tak akan memintamu untuk terbang kesini jika aku tidak benar-benar yakin.
Jane?
Kau pasti ingin melihat ini.
Apa itu?
Kupikir kau mengatakan itu aurora yang halus!
Jalan!
- Lebih dekat. - Benar. Bagus.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau mati hanya untuk 6 SKS!
Secara hukum ini semua salahmu.
Ambil kotak P3K.
Tolong jangan mati.
Kumohon.
Dari mana dia datangnya?
Dahulu kala,
manusia menerima kebenaran yang sederhana,
bahwa mereka tidak sendirian di alam semesta ini.
Beberapa orang percaya bahwa dewa-dewa mereka tinggal di dunia lain.
Sementara yang lainnya merasa takut.
Dari dunia dingin dan kegelapan datang para Raksasa Es,
mengancam untuk mengubah dunia fana menjadi zaman es baru.
Tapi umat manusia tidak menghadapi ancaman ini sendirian.
Tentara kami menghalau para Raksasa Es kembali ke pusat dunia mereka sendiri.
Kerugiannya begitu besar.
Pada akhirnya,
raja mereka dapat dikalahkan.
Dan sumber kekuatan mereka diambil.
Dengan berakhirnya perang besar terakhir,
kami menarik diri dari dunia lain dan pulang
menuju Alam Abadi,
Asgard.
Disini kita tetap sebagai sebuah mercusuar harapan,
bersinar di antara bintang-bintang.
Dan meskipun kita telah dianggap mitos dan legenda oleh manusia,
adalah Asgard
beserta para prajuritnya
yang membawa perdamaian
di alam semesta.
Tapi suatu hari nanti akan datang
ketika salah satu dari kalian
harus mempertahankan kedamaian.
Apakah para Raksasa Es masih hidup?
Ketika aku jadi raja nanti,
akan kuburu para monster itu dan membunuh mereka semua!
Sama seperti yang kau lakukan, Ayah.
Seorang raja yang bijaksana
tidak pernah memulai perang.
Tapi ia harus selalu siap untuk itu.
- Aku siap, Ayah. - Aku juga.
Hanya satu dari kalian yang akan naik takhta.
Tapi kalian berdua dilahirkan untuk menjadi raja.
Ah, lagu lama.
Thor Odinson,
ahli warisku,
putra mahkotaku.
Begitu lama dipercayakan mewarisi palu Mjolnir yang perkasa,
ditempa di jantung bintang sekarat,
kekuatannya tidak ada bandingannya,
sebagai senjata untuk menghancurkan
atau sebagai alat untuk membangun.
Pendamping yang cocok untuk seorang raja.
Aku telah membela Asgard
dan mereka yang tidak bersalah di Sembilan Alam
dari masa awal yang besar.
Meskipun hari telah tiba...
Apakah kau bersumpah untuk menjaga Sembilan Alam?
Aku bersumpah.
Dan apakah kau bersumpah untuk menjaga perdamaian?
Aku bersumpah.
Apakah kau bersumpah
untuk menyingkirkan semua ambisi egois
dan mengabdikan diri hanya untuk kebaikan Alam?
Aku bersumpah!
Pada hari ini,
aku, Odin Allfather,
menobatkanmu...
Raksasa Es!
Para Jotun harus membayar untuk apa yang mereka lakukan!
Mereka telah membayar, dengan nyawa mereka.
Algojo telah melaksanakan tugasnya,
Kotak Energi ini aman, dan semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja?
Mereka masuk ke ruang senjata!
Jika para Raksasa Es telah mencuri bahkan salah satu relik ini...
- Mereka tidak mencuri. - Aku ingin tahu mengapa!
Aku memiliki gencatan senjata dengan Laufey, Raja para Jotun.
Dia sudah melanggar gencatan senjata Ayah! Mereka tahu Ayah rentan!
Tindakan apa yang akan kau ambil?
Serbu Jotunheim seperti Ayah dahulu. Beri mereka pelajaran.
Mematahkan nyali mereka
sehingga mereka tidak akan pernah berani mencoba menyeberang perbatasan kita lagi.
Kau berpikir hanya sebagai seorang pejuang.
Ini adalah tindakan perang!
Ini adalah tindakan beberapa oknum, yang ditakdirkan untuk gagal.
Lihatlah seberapa jauh tindakan mereka!
Kita akan mencari kelemahan dalam pertahanan kita dan memperbaikinya.
Sebagai Raja Asgard...
Tapi kau bukan raja!
Belum.
Tidaklah bijaksana menemaniku sekarang, Adik.
Seharusnya ini menjadi hari penobatanku.
Saatnya akan datang.
Pasti.
Apa ini?
Jika ini bisa menghibur, kupikir kau benar.
Tentang para Raksasa Es, tentang Laufey, tentang segala hal.
Jika mereka menemukan cara untuk menembus Pertahanan Asgard sekali,
siapa bilang mereka tidak akan mencoba lagi?
- Berikutnya dengan tentara. - Tepat.
Tidak ada yang dapat kau lakukan tanpa menentang Ayah.
Tidak, tidak, tidak. Aku tahu tatapan itu.
Itulah satu-satunya cara untuk menjamin keamanan perbatasan kita.
Thor, ini gila.
Gila? Gila macam apa?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini tidak seperti perjalanan ke Bumi
dimana kau memanggil sedikit kilat dan guntur,
dan manusia menyembahmu sebagai dewa.
Ini adalah Jotunheim.
Ayahku berjuang ke Jotunheim,
mengalahkan tentara mereka dan mengambil Kotak Energi mereka.
Kita hanya akan mencari jawaban.
Itu dilarang!
Teman-temanku, kalian sudah lupa semua yang kita lakukan bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang memimpin kalian ke pertempuran paling gemilang?
Kau.
Dan Volstagg, demi hidangan yang begitu lezat,
kau pikir kau sudah hilang dan mati di Valhalla?
Kau.
Ya!
Dan siapa yang membuktikan salah semua orang yang mencemooh gagasan
bahwa seorang gadis muda bisa menjadi salah satu pejuang ditakuti
yang pernah dikenal alam ini?
Aku.
Benar, tapi aku mendukungmu, Sif.
Teman-temanku,
kita akan pergi ke Jotunheim.
Biar aku saja.
- Heimdall yang baik hati... - Kau tidak berpakaian cukup hangat.
Maaf?
Apakah Anda pikir Anda bisa menipuku?
- Anda pasti salah... - Cukup!
Heimdall, bolehkah kami lewat?
Belum pernah ada musuh berhasil menyelinap penjagaanku sampai hari ini.
Aku ingin tahu bagaimana itu terjadi.
Jangan katakan pada siapa pun bahwa kami pergi sampai kami kembali.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Lidahmu jadi kelu?
Ketahuilah.
Aku akan mematuhi sumpahku untuk melindungi alam ini sebagai Penjaga Gerbang.
Jika kepulangan kalian mengancam keselamatan Asgard,
Bifrost akan tetap tertutup bagi kalian
dan kalian akan dibiarkan mati di Jotunheim yang beku.
Tak bisakah kau membiarkan jembatan terbuka bagi kami?
Dengan membiarkan jembatan terbuka
akan melepaskan kekuatan penuh Bifrost
dan menghancurkan Jotunheim dengan kalian di dalamnya.
Aku tidak berencana mati hari ini.
Tidak seorang pun.
Kita seharusnya tidak berada disini.
Mari kita bergerak.
Dimana mereka?
Bersembunyi,
seperti pengecut.
Kalian telah datang jauh untuk mati, warga Asgard.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana orang-orangmu masuk ke Asgard?
Istana Odin penuh pengkhianat.
Jangan mencemarkan nama ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu adalah seorang pembunuh dan pencuri!
Dan mengapa kau datang kesini? Untuk membuat perdamaian?
Kau ingin berperang. Kau menginginkan hal itu.
Kau hanyalah anak laki-laki
yang mencoba untuk membuktikan dirinya sebagai seorang pria dewasa.
Baiklah, "anak" ini telah bosan dengan ejekanmu.
Thor, berhenti dan berpikirlah.
Lihatlah di sekitarmu, kita kalah jumlah.
Tahu diri, Adik.
Kau tidak akan tahu akibat tindakanmu.
Aku tahu.
Pergilah sekarang, selagi masih kuizinkan.
Kami akan menerima tawaran Anda yang paling ramah.
Ayo, Kak.
Larilah kembali ke rumah, putri kecil.
Sial.
Berikutnya?
Setidaknya buat tantangan bagiku!
Ya, seperti itu.
Jangan biarkan mereka menyentuh kalian!
Thor!
- Kita harus pergi! - Pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jembatan!
Ayah! Kita akan menyelesaikannya bersama-sama!
Diam!
Allfather.
Kau terlihat lelah.
Laufey,
akhiri ini sekarang.
Anakmu yang memulai.
Kau benar.
Dan ini adalah tindakan anak-anak, anggaplah seperti itu.
Kau dan aku dapat mengakhirinya disini sekarang, sebelum ada pertumpahan darah lebih lanjut.
Kita tidak sedang berdiplomasi sekarang, Allfather.
Dia akan mendapatkan apa yang dia cari.
Perang
dan kematian.
Itu pasti.
Mengapa Ayah membawa kami kembali?
Kau sadar apa yang telah kau lakukan? Apa yang telah kau mulai?
- Aku melindungi rumahku. - Kau bahkan tidak bisa melindungi teman-temanmu!
Bagaimana kau bisa berharap untuk melindungi kerajaan?
Bawa dia ke ruang penyembuhan! Sekarang!
Tidak akan ada kerajaan untuk dilindungi jika Ayah takut untuk bertindak.
Para Jotun harus belajar untuk takut padaku, seperti mereka pernah takut pada Ayah.
Itu adalah kebanggaan dan bicara kesombongan, bukan kepemimpinan.
Kau sudah lupa segala yang kuajarkan padamu tentang kesabaran seorang prajurit.
Sementara Ayah menunggu dan bersabar, Sembilan Alam menertawakan kita.
Cara-cara lama sudah kuno.
Ayah sedang berdiri berpidato sementara Asgard jatuh.
Kau adalah anak yang serakah dan kejam!
Dan Ayah adalah orang tua dan bodoh!
Ya.
Aku bodoh
mengira kau sudah siap.
Ayah...
Thor Odinson,
kau telah mengkhianati perintah langsung rajamu.
Dengan kesombongan dan kebodohanmu,
kau telah membuka alam yang damai ini dan mereka yang tidak bersalah
menuju kesengsaraan dan kehancuran perang!
Kau tidak berharga di alam ini!
Kau tidak layak menyandang gelarmu!
Kau tidak berharga
untuk orang-orang terkasih yang telah kau khianati.
Sekarang kuambil kembali kekuatanmu!
Atas nama ayahku
dan ayahnya sebelumnya,
aku, Odin Allfather, mengusirmu keluar!
Barang siapa yang memegang palu ini, jika ia layak,
akan memiliki kekuatan Thor.
Secara hukum ini semua salahmu.
Ambil kotak P3K.
Tolong jangan mati.
Apakah dia perlu nafas buatan? Karena aku ahlinya.
Dari mana dia datangnya?
Kau baik-baik saja?
Palu? (hammer = palu/tabrak)
Ya, kami tahu kau baru saja tertabrak. Ini cukup jelas.
Astaga. Erik, lihat ini!
Kita harus cepat pergi sebelum semuanya berubah.
Jane, kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Ayah! - Dia tidak apa-apa, lihat saja.
Heimdall! Aku tahu kau bisa dengar aku! Buka Bifrost itu!
Rumah sakit. Kau pergi, aku akan tinggal.
Kau. Alam apa ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Kau berani mengancamku, Thor, dengan senjata yang begitu kecil?
Apa? Dia membuatku takut!
Lain kali kau menyetrum seseorang,
pastikan dia sudah di mobil, oke?
Jane! Ayolah.
Nama?
Dia mengatakan namanya Thor?
T-H-O-R.
- Dan hubungan Anda dengan dia? - Aku belum pernah bertemu dengannya.
Sampai ia menabraknya dengan mobil.
Aku menyerempetnya, tetapi dia menyetrumnya.
Ya, memang.
Hai.
Hanya mengambil sedikit darah.
Beraninya kau menyerang putra Odin?
Aku butuh bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan ke IGD 3, cepat!
Kalian bukan tandingan bagi Thor yang...
BATAS KOTA PUENTE ANTIGUO Populasi 2.175 Ketinggian 6.056
Kau tidak berpikir ini hanya badai magnetik, kan?
Lihat, pengindraan di sekitar tepi-tepi ini
adalah karakteristik Jembatan Einstein-Rosen.
Apa?
- Kupikir kau kuliah sains? - Sains politik.
Dia hanya satu-satunya pendaftar.
Jembatan Einstein-Rosen adalah hubungan teoritis
antara dua titik yang berbeda ruang dan waktu.
Itu lubang cacing (wormhole).
- Erik, lihat. Apa yang kau lihat? - Banyak bintang.
Yah, tapi bukan bintang kita.
Lihat, ini adalah jajaran bintang di kuadran kita tahun ini,
dan kecuali jika Ursa Minor memutuskan untuk mengambil libur sehari,
ini adalah rasi bintang lain.
Hei! Coba lihat ini.
Tidak, ini tidak mungkin.
Aku meninggalkan sesuatu di rumah sakit.
Ini tidak mungkin!
Dia sepertinya mabuk. Dia jadi gila.
Astaga.
Aku baru saja kehilangan sebuah bukti yang paling penting.
Pasti.
- Jadi sekarang apa? - Kita cari dia.
Kaulihat apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak yakin mencarinya adalah ide yang terbaik.
Data kita tidak dapat memberitahu kita bagaimana rasanya berada di dalam peristiwa itu,
dan dia bisa memberitahu kita. Jadi, kita akan mencarinya.
Oke.
Jadi kita akan mencari seluruh New Mexico, 'kan?
Tepat.
Apa?
Maafkan aku. Sumpah, aku tidak sengaja.
Biar aku saja.
Ayo, tarik!
Bisa?
Pak, kami menemukannya.
Kau tahu, untuk seorang tunawisma gila, dia cukup keren.
Hei, maaf aku tadi menyetrummu!
Permisi, permisi!
Apa ini?
Dia mantanku.
Baik dengan pasien dan buruk dengan hubungan.
Hanya itu pakaian yang cocok untukmu.
Ini sudah cukup.
Sama-sama.
Bentuk tubuh fana ini telah menjadi lemah.
Aku butuh makanan.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Yah, setidaknya dia hanya dibuang, tidak mati.
Kita semua akan seperti dia
jika penjaga itu tidak mengatakan pada Odin kemana kita pergi.
Bagaimana penjaga itu tahu?
Aku yang bilang padanya.
Apa?
Aku menyuruhnya pergi menemui Odin setelah kita pergi.
Dia harus dicambuk karena terlalu lama.
Kita seharusnya tidak pernah pergi ke Jotunheim.
Kau bilang ke penjaga?
Aku menyelamatkan nyawa kita.
Dan Thor juga.
Aku tidak tahu Ayah akan mengusir dia atas apa yang dia lakukan.
Loki.
Kau harus menemui Allfather dan meyakinkan beliau untuk berubah pikiran.
Dan jika aku melakukannya, lalu apa?
Aku menyayangi Thor lebih daripada kalian, tapi kalian tahu sifatnya.
Dia sombong. Dia nekat. Dia berbahaya.
Kalian lihat ulahnya hari ini.
Itukah yang Asgard butuhkan dari rajanya?
Dia mungkin bicara tentang kebaikan Asgard, tapi dia selalu cemburu pada Thor.
Kita harus berterima kasih kepadanya, dia menyelamatkan nyawa kita.
Laufey berkata
ada pengkhianat di Istana Odin.
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga Jotun ke Asgard.
Loki selalu menyembunyikan sesuatu,
tapi kau bicara tentang sesuatu yang lain sama sekali.
Hentikan!
Apakah aku dikutuk?
Tidak.
Aku ini siapa?
Kau anakku.
Ada yang lain lagi?
Kotak Energi itu bukan satu-satunya yang Ayah ambil dari Jotunheim hari itu,
bukan?
Memang bukan.
Pasca pertempuran,
aku pergi ke biara dan menemukan bayi.
Sungguh kecil untuk keturunan raksasa.
Ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati.
Putra Laufey.
Ya.
Mengapa?
Ayah bermandi darah Jotun, mengapa Ayah membawaku?
Kau adalah anak yang tidak bersalah.
Tidak. Ayah membawaku untuk suatu tujuan. Apa itu?
Katakan padaku!
Kupikir kita bisa menyatukan dua kerajaan satu hari nanti.
Membawa hubungan baik, membawa perdamaian abadi.
Melalui kau.
Apa?
Namun rencana tersebut tidak lagi berarti.
Jadi aku tidak lebih daripada rampasan perang,
dikurung disini sampai Ayah selesai memanfaatkanku.
Mengapa kau memutar kata-kataku?
Ayah seharusnya mengatakan siapa aku dari awal,
kenapa tidak?
Kau anakku.
Aku hanya ingin melindungimu dari kebenaran.
Karena aku adalah rakasa
yang diceritakan orang tua kepada anak-anak mereka di malam hari?
- Tidak, tidak. - Ayah tahu, itu semua masuk akal sekarang!
Mengapa Ayah lebih menyukai Thor selama ini!
Karena sebesar apapun Ayah menyayangiku,
Ayah tidak mungkin mengangkat seorang Raksasa Es duduk di takhta Asgard!
Pengawal!
Pengawal, tolong, tolong!
Bagaimana kau bisa ada di dalam awan itu?
Juga, bagaimana kau bisa makan sekotak penuh makanan
dan masih merasa lapar?
- Minuman ini, aku menyukainya. - Aku tahu. Enak, 'kan?
Lagi!
Maaf, Izzy. Sedikit kecelakaan.
- Apa itu? - Enak. Aku minta lagi.
- Nah, kau bisa saja berkata begitu. - Baru saja tadi.
- Tidak, maksudku, minta dengan baik. - Aku tidak bermaksud tidak sopan.
Baiklah. Jangan menghancurkan apa-apa lagi.
Setuju?
Aku berjanji.
Bagus.
Seperti biasa, Izzy.
Kau melewatkan semua kehebohan di kawah.
Mereka mengatakan sejenis satelit mendarat di padang pasir.
Ya, kami sedang bersenang-senang
sampai FBI muncul.
Permisi. Apakah Anda mengatakan ada kecelakaan satelit?
Ya.
Astaga. Akan kuunggah ke Facebook. Senyum.
Satelitnya seperti apa?
Aku tidak tahu apa-apa tentang satelit, tapi satelitnya berat.
Maksudku, tak ada yang bisa mengangkatnya.
Mereka bilang itu sifatnya radioaktif. Tanganku penuh dengan radioaktif.
Kemana arahnya?
Lima puluh mil sebelah barat dari sini.
Baiklah, jangan buang waktu!
Seluruh Angkatan Darat datang saat kami pergi.
Bodoh!
Kau mau kemana?
- Lima puluh mil sebelah barat dari sini. - Kenapa?
- Untuk mengambil milikku. - Jadi kaupunya satelit sekarang?
Bukan seperti yang mereka katakan.
Yah, apapun itu,
pemerintah sepertinya berpikir itu milik mereka.
Jadi, kau berniat untuk masuk kesana dan mengambilnya?
Ya.
Jika kau membawaku ke sana sekarang,
aku akan memberitahumu semua yang ingin kautahu.
- Semuanya? - Ya.
Akan kuceritakan semua jawaban yang kaucari setelah aku kembali mendapatkan Mjolnir.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa bicara sebentar, Jane?
Tolong jangan lakukan ini.
Kaulihat apa yang kulihat semalam.
Ini bukan kebetulan. Kita harus mencari tahu apa yang ada di kawah itu.
Tapi aku tidak berbicara tentang kawah, aku bicara tentang dia.
- Tapi dia berjanji memberi jawaban. - Dia berhalusinasi.
Dengarkan apa yang dia katakan.
Dia berbicara tentang Mjolnir, Thor dan Bifrost.
Ini adalah cerita dongeng waktu aku kecil.
Aku hanya akan mengantarnya. Itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, tapi aku tidak bisa membawamu.
Kalau begitu, kita berpisah.
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
selamat tinggal.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Itu barang-barangku!
Apa yang terjadi disini?
Nn. Foster, aku Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D. (Direktorat Strategis Logistik, Spionase dan Bahaya).
Apakah itu berarti sesuatu padaku?
- Anda tidak bisa melakukan ini! - Jane!
Jane, ini jauh lebih serius daripada yang kau sadari. Biarkan saja.
Biarkan saja? Ini adalah hidupku.
Kami sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami perlu menyesuaikan catatan Anda dan semua data Anda tantang atmosfer.
Dengan "menyesuaikan", maksud Anda mencuri?
Konpensasi ini pasti lebih daripada cukup
untuk masalah Anda.
Aku tidak bisa begitu saja membeli penggantian di Radio Shack,
aku membuat sebagian besar alat ini sendiri!
Maka saya yakin Anda bisa membuatnnya lagi.
Dan aku yakin aku bisa menuntut Anda karena melanggar hak konstitusionalku!
Maaf, Nn. Foster, tapi kami orang-orang baik.
Kami juga!
Aku sedang mencari sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang aku tahu tentang fenomena ini
ada di laboratorium ini atau dalam buku ini.
Dan Anda tidak bisa mengambilnya begitu saja... Hei!
Jane! Tenang! Tenang. Jane...
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Penelitian bertahun-tahun,
hilang.
Mereka bahkan mengambil iPod-ku.
- Bagaimana dengan backup (salinan)? - Mereka juga mengambil backup kita.
Mereka mengambil semua backup kita. Mereka sangat teliti.
Aku baru saja mengunduh sekitar 30 lagu ke iPod.
Bisa tolong jangan bicara tantang iPod-mu?
Siapa orang-orang itu?
Aku kenal seorang ilmuwan.
Pelopor dalam radiasi gamma.
S.H.I.E.L.D. muncul
dan tidak terdengar kabarnya lagi.
Mereka tidak akan melakukan itu kepada kita. Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Sudahlah. Aku akan menghubungi salah satu rekanku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang itu sebelumnya.
Aku akan mengirim e-mail kepadanya dan mungkin dia bisa membantu.
Mereka mengambil laptopmu juga.
Allfather, kami harus berbicara dengan Anda segera.
Teman-temanku.
Mana Odin?
Ayah sedang tidur panjang.
Ibu khawatir beliau mungkin tidak akan pernah bangun lagi.
Kami akan berbicara dengan Permaisuri.
Beliau menolak untuk meninggalkan ayahku di samping tempat tidurnya.
Kalian dapat menyampaikan hal yang mendesak kalian kepadaku.
Rajamu.
Baginda Raja, kami memohon Baginda mengakhiri pengasingan Thor.
Titah pertamaku tidak mungkin untuk membatalkan titah terakhir Allfather.
Kita berada di ambang perang dengan Jotunheim.
Rakyat kita membutuhkan penerus,
agar merasa aman dalam masa-masa sulit.
Kita semua harus bersatu padu bersama-sama
demi kebaikan Asgard.
Ya, tentu saja.
- Bagus. Kalian tunggu perintahku. - Jika boleh
aku mohon Yang Mulia untuk mungkin mempertimbangkan kembali...
Pembicaraan sudah selesai!
Aku butuh seekor kuda!
Kami tidak punya kuda. Hanya anjing, kucing, burung...
Beri aku satu yang cukup besar untuk kunaiki.
Hei, kau masih perlu tumpangan?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Pernahkah kau melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Berkali-kali.
Tapi kau berani melakukannya.
Mereka mencuri begitu saja pekerjaan seumur hidupku.
Tidak tersisa sama sekali.
Yah, tapi kau pintar.
Jauh lebih pintar daripada orang lain di alam ini.
"Alam"? "Alam"?
- Kau pikir aku aneh. - Ya, memang.
Aneh yang baik atau aneh yang buruk?
Aku belum yakin.
Maafkan aku.
Tapi siapa kau?
Sebenarnya?
Kau akan segera tahu.
Kau berjanji memberikan jawaban.
Apa yang kau cari, adalah sebuah jembatan.
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Lebih seperti Jembatan Pelangi.
Astaga, kuharap kau tidak gila.
Aku tidak terbiasa melihatnya seperti ini.
Beliau menundanya begitu lama, Ibu khawatir...
Berapa lama ini akan berlangsung?
Ibu tidak tahu. Kali ini berbeda. Kita tidak siap.
Jadi, mengapa Ayah berbohong?
Beliau menyembunyikan kebenaran agar kau tidak merasa berbeda.
Kau adalah putra kami, Loki,
dan kami adalah keluargamu.
Kita tidak boleh putus asa bahwa ayahmu akan kembali kepada kita.
Dan kakakmu.
Harapan apa yang ada untuk Thor?
Selalu ada tujuan di balik semua yang ayahmu lakukan.
Itu bukan kecelakaan satelit!
Mereka bisa saja tinggal mengangkut reruntuhannya,
mereka tidak akan membangun sebuah kota di sekitarnya.
- Kau akan membutuhkan ini. - Apa? Tunggu, mengapa?
Tetap disini.
Setelah aku mengambil Mjolnir, akan kukembalikan barang-barang yang telah mereka curi darimu.
Setuju?
Tidak. Lihatlah di bawah sana.
Kau pikir kau bisa masuk begitu saja, mengambil barang-barang kami dan pergi?
Tidak, aku akan terbang.
Pak, video dari lubang kunci hampir tidak bisa menembus awan.
Teknologi nyaris tidak berfungsi sebagaimana mestinya,
dengan semua gangguan dari benda itu.
Ada pesawat komersial terbang tepat atas kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Alihkan seperti yang lainnya.
Tunggu dulu.
Ada sesuatu di luar pagar, sisi barat.
Delancey, Jackson. Batas sisi barat. Segera periksa.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Masuk.
Agen pingsan. Ada penyusup.
Anda menelepon Dr. Erik Selvig. Silakan tinggalkan pesan.
Hi, Erik, ini aku. Jangan khawatir, aku baik-baik saja,
tapi jika kau tidak mendengar kabar dariku dalam satu jam,
datanglah ke situs kawah dan temui aku, oke?
Aku melakukan apa yang kaularang. Maafkan aku.
Maaf. Sampai jumpa.
Ke kuadran bravo, maju!
Memasuki terowongan selatan!
Negatif, negatif. Dia tidak terlihat.
Sasaran terlihat di terowongan timur!
Aku perlu orang bersenjata di tempat tinggi.
Bergerak ke utara!
Bagaimana keadaannya?
Ada gelombang elektromagnetik besar
berasal dari benda itu.
Sistem hampir tidak bisa menangani.
Barton? Bicaralah padaku.
Anda ingin aku memperlambat dia, Pak?
Atau apakah Anda akan mengirim lebih banyak orang untuk dia pukuli?
Aku akan memberitahumu.
Kau besar.
Aku pernah bertarung dengan yang lebih besar.
Perintahkan, Coulson, karena aku sudah membidik orang ini.
Kesempatan terakhir, Pak.
Tunggu. Aku ingin melihat ini.
Baiklah, pertunjukan berakhir. Unit darat, bergerak masuk.
Dia melakukan kejahatan. Dia di penjara!
- Aku tidak bisa meninggalkannya disana! - Kenapa?
Kau tidak melihat apa yang kulihat!
Lihat! Lihat, ini Myeu-muh.
Dimana kau temukan ini?
Di bagian anak-anak.
Aku hanya ingin menunjukkan kepadamu betapa konyolnya ceritanya itu.
Tapi kau yang selalu mendorongku
mencari setiap kemungkinan, setiap alternatif!
Aku sedang berbicara ilmu pengetahuan, bukan sihir!
Sihir adalah ilmu pengetahuan yang belum kita mengerti.
- Arthur C. Clarke. - Dia yang menulis fiksi ilmiah.
- Seorang pelopor fakta ilmiah! - Dalam beberapa kasus, ya.
Jika ada Jembatan Einstein-Rosen,
maka ada sesuatu di sisi lain.
Dan makhluk cerdas bisa melewatinya!
Jane.
Sebuah budaya primitif seperti Viking mungkin menyembah mereka sebagai dewa.
Ya! Ya, persis. Terima kasih.
Kau telah membuat anak buahku,
beberapa orang yang paling terlatih dan sangat profesional di dunia,
terlihat seperti sekelompok polisi mal yang bergaji kecil.
Itu menyakitkan.
Menurut pengalamanku, dibutuhkan seseorang yang menerima pelatihan yang sama
untuk melakukan hal seperti tadi.
Mengapa tidak kau katakan padaku dimana kau menerima pelatihanmu?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Sepertinya kau seorang tentara bayaran.
Dimana itu? Afrika Selatan?
Beberapa kelompok tertentu membayar tinggi seorang tentara bayaran yang baik sepertimu.
Siapa kau?
Bagaimana pun juga, kami pasti akan mencari tahu apa yang kami inginkan.
Kami ahli dalam hal itu.
Jangan pergi kemana pun.
Loki! Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku. Apakah Jotunheim?
Akan kujelaskan kepada Ayah.
Ayah telah tiada.
Apa?
Hukumanmu,
ancaman perang baru,
itu terlalu berat bagi beliau.
Kau tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu kau menyayanginya.
Aku mencoba mengatakan begitu, tetapi beliau tidak mau mendengarkan.
Sangatlah menyedihkan membuang palu itu dalam jangkauanmu,
tapi kau tidak bisa mengangkatnya.
Takhta telah jatuh kepadaku sekarang.
Bisakah aku pulang?
Pengasinganmu adalah syarat mutlak gencatan senjata dengan Jotunheim.
- Ya, tapi tidak bisa kita menemukan cara... - Dan Ibu telah melarangmu kembali.
Selamat tinggal, Kak.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Terima kasih sudah datang kesini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku baru saja kembali.
Pak?
Ada yang ingin mengunjunginya.
Namanya Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Anda memiliki rekan kerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dia bingung ketika ia mengetahui bahwa Anda telah mengambil semua penelitian kami.
Itu penelitiannya bertahun-tahun, hilang begitu saja!
Anda dapat memahami bagaimana seseorang bisa seperti itu.
Sebuah organisasi besar tanpa senyum seperti Anda ini
datang seperti preman tiba-tiba dan...
Begitulah dia menganggapnya.
Itu masih tidak menjelaskan
bagaimana dia berhasil menerobos keamanan kami.
Steroid! Dia gila kebugaran.
Pak?
Dikatakan disini bahwa dia seorang dokter.
Yah, benar! Mantan.
Dia beralih profesi dan menjadi ahli fisika.
Seorang fisikawan yang brilian.
Dia pria yang luar biasa. Dia sedang sakit.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Disini kau rupanya. Kau akan baik-baik saja. Aku membawamu pulang sekarang.
Dr. Selvig!
Jagalah dia.
Pasti!
- Kemana kita akan pergi? - Kita cari minum.
Ikuti mereka.
Aku tidak mengerti.
Aku salah.
Bukanlah hal yang buruk mengetahui bahwa kau tidak memiliki semua jawaban.
Kau mulai mengajukan pertanyaan yang tepat.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku tidak tahu apa yang seharusnya kulakukan.
Siapa pun yang ingin pergi untuk menemukan jalan di dunia ini
harus mulai dengan mengakui bahwa dia tidak tahu dimana sebenarnya dia.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Tidak, jangan berterima kasih padaku. Aku melakukannya demi Jane.
Aku dan ayahnya pernah mengajar di universitas bersama-sama.
Dia adalah pria yang baik.
Dia tidak pernah mendengarkan.
Begitu pula aku.
Ayahku berusaha untuk mengajarkan sesuatu,
tapi aku terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Aku tidak tahu apakah kau berhalusinasi atau membuat semacam kebohongan,
aku tidak peduli.
Aku hanya peduli pada Jane.
Aku melihat cara dia memandangmu.
Aku bersumpah padamu, aku tidak bermaksud menyakitinya.
Bagus.
Aku akan membelikanmu minuman lagi dan kau tinggalkan kota malam ini juga.
Dua boilermaker (bir campur wiski).
Bunuh dia.
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu?
Jadi, kaulah yang menunjukkan kami jalan ke Asgard.
Itu hanya untuk bersenang-senang, sungguh.
Untuk merusak hari penobatan kakakku.
Dan untuk melindungi kerajaan dari aturan konyolnya untuk beberapa lama.
Aku akan mendengarkan.
Aku akan menyembunyikanmu dan sejumlah tentaramu,
menuntunmu ke kamar Odin, dan kau dapat membunuhnya di pembaringannya.
Mengapa tidak membunuhnya sendiri?
Rakyat Asgard pasti tidak akan membiarkan
seorang raja yang telah membunuh pendahulunya.
Setelah Odin mati, aku akan mengembalikan Kotak Energi padamu
dan kau dapat mengembalikan Jotunheim ke...
Kejayaannya.
Aku...
Terima.
Apa masalahmu, Penjaga Gerbang?
Aku mengalihkan pandanganku padamu di Jotunheim, tapi tidak bisa melihat maupun mendengarmu.
Kau terselubung dariku,
seperti Raksasa Es yang masuk wilayah ini.
Mungkin panca indramu telah melemah setelah bertahun-tahun mengabdi.
Atau mungkin seseorang telah menemukan cara
untuk menyembunyikan sesuatu dari pandanganku.
Kau memiliki kekuatan besar, Heimdall.
Apakah Odin pernah takutmu?
- Tidak. - Dan mengapa begitu?
Karena beliau adalah rajaku dan aku bersumpah untuk mematuhinya.
Dia adalah rajamu yang dulu dan kau bersumpah untuk mematuhiku sekarang.
Ya?
Ya.
Jangan membuka Bifrost untuk siapa pun
sampai aku selesai memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan oleh kakakku.
Astaga. Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Tidak terluka sama sekali.
Maafkan aku, Teman.
- Apa yang terjadi? - Kami minum, kami berbincang,
dia membuat nenek moyangnya bangga.
Tempatkan dia di tempat tidur.
Aku masih tidak percaya kau adalah Dewa Petir.
Tapi kau bisa jadi Dewa Petir.
Apakah ini kamarmu?
Ini hanya tempat tinggal sementara.
Maafkan aku. Aku tidak terbiasa kedatangan tamu.
Sebenarnya, aku tidak pernah ada tamu.
Itu bukan tempat yang tepat untuk menyimpan piring.
Maaf.
Bisakah kita pergi ke luar?
Ya, tentu saja.
Aku datang ke sini kadang-kadang ketika aku tidak bisa tidur
atau aku mencoba untuk mengolah data partikel, atau ketika Darcy membuatku gila.
Sebenarnya aku sering datang kesini, sih.
Aku benar-benar senang kau aman.
Kau sangat baik padaku,
dan aku tidak tahu diri atas kebaikanmu.
Aku menabrakmu dua kali,
jadi sepertinya kita impas.
Mungkin semua salahku.
Astaga!
Aku tidak percaya!
Hanya ini yang bisa kuambil. Maaf, tidak sebanyak yang kujanjikan.
Tidak, tidak, ini bagus! Ini adalah... Aku tidak perlu mulai dari awal lagi.
Terima kasih.
Ada apa?
S.H.I.E.L.D.
Siapa pun mereka,
mereka akan melakukan segala cara
untuk memastikan penelitian ini tidak pernah terbit.
Tidak, Jane.
Dengarkan aku. Kau jangan menyerah.
- Kau harus menyelesaikan apa yang telah kaumulai. - Kenapa?
Karena kau benar.
Ini, lihatlah.
Nenek moyangmu menyebutnya sihir, dan kau menyebutnya ilmu pengetahuan.
Aku datang dari tempat yang sama.
Apa itu?
Ayahku menjelaskan padaku seperti ini,
bahwa duniamu
adalah salah satu dari Sembilan Alam di dalam semesta,
terkait satu sama lain oleh cabang Yggdrasil,
Pohon Dunia.
Sekarang kau melihatnya setiap hari tanpa kausadari.
Gambarnya tertangkap melalui... Apa namanya?
Teleskop Hooble.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritakan lebih banyak lagi.
Jadi, Sembilan Alam.
Sekarang, ini Midgard, yaitu Bumi.
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
Dan itulah tempatku berasal.
Terima kasih, Jane.
Teman kita tersayang dibuang, Loki menduduki takhta,
Asgard di ambang perang, namun kau masih bisa makan
empat babi hutan, enam burung pegar, setengah daging sapi,
dan dua tong bir. Memalukan. Tidakkah kau peduli?
Jangan salahkan selera makanku!
Hentikan, kalian berdua!
Hentikan.
- Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan. - Kita harus pergi.
Kita harus menemukan Thor.
Ini pengkhianatan.
Persetan dengan pengkhianatan, ini bunuh diri.
Thor akan melakukan hal yang sama untuk kita.
Sekarang diamlah.
Heimdall mungkin sedang mengamati.
Heimdall meminta kalian hadir.
Tamatlah kita.
Kalian menentang perintah Loki, raja kita,
melanggar sumpah setia kalian sebagai ksatria,
dan berkhianat untuk membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus.
Jadi Anda akan membantu kami?
Aku terikat oleh sumpah kepada raja. Aku tidak bisa membuka jembatan untuk kalian.
Rekan yang rumit, bukan?
Sekarang apa yang kita lakukan?
Lihat!
- Apa itu? - Entahlah, Pak.
Kami menangkap adanya energi besar entah dari mana
dan kemudian menghilang begitu saja. Lima belas mil sebelah barat laut.
Mari kita lihat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Markas ke Tim 2, ada aktivitas di luar kota.
Tetap perhatikan targetmu.
Pastikan kakakku tidak kembali.
Hancurkan segalanya.
Bu?
Apakah ada Pawai Abad Pertengahan di kota?
Laporkan.
Ya.
Markas, ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Ini teori yang indah, Jane.
Tapi kau tidak akan bisa meyakinkan komunitas ilmiah manapun.
Bukan tanpa bukti nyata.
Kami menemukanmu!
Teman-temanku!
Bagus! Bagus.
Aku tidak percaya.
Permisi. Perkenalkan, Lady Sif dan Ksatria Tiga.
Teman-temanku,
aku belum pernah sesenang ini bertemu siapa pun.
Tapi kalian seharusnya tidak kesini.
Kami kemari untuk membawamu pulang.
Kalian tahu aku tidak bisa pulang.
Ayahku
mangkat karena aku.
Dan aku harus tetap tinggal di pengasingan.
Thor,
ayahmu masih hidup.
Katakan padaku, Loki, bagaimana kau memasukkan para Jotun ke Asgard?
Kaupikir Bifrost adalah satu-satunya jalan untuk masuk dan keluar dari alam ini?
Ada jalan rahasia antara dunia
bahkan kau sendiri tidak tahu.
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi, karena sekarang aku adalah raja.
Dan karena tindakan pengkhianatanmu,
kau dibebaskan dari tugasmu sebagai Penjaga Gerbang,
dan bukan lagi sebagai warga Asgard.
Kalau begitu, aku tidak perlu lagi mematuhimu.
Bawa ahli bahasa kemari.
Apakah orang lain datang?
Apa itu salah satu buatan Stark? (Tony Stark, Iron Man)
Aku tidak tahu. Pria itu tidak pernah memberitahuku.
Halo.
Anda menggunakan teknologi senjata tidak terdaftar.
Sebutkan identitasmu.
Kita lihat.
Awas!
Jane, kau harus pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tinggal disini.
Thor akan melawan dengan kami!
Teman-temanku,
aku hanya manusia biasa. Aku hanya akan menyebabkan kalian terbunuh.
Tapi aku bisa membantu menyelamatkan yang lainnya.
Jika kau tetap disini, maka aku juga.
- Kita perlu waktu. - Pasti!
Oke, ayo, semuanya!
Semuanya keluar! Gunakan pintu belakang.
Pergilah, cepat! Kalian bisa makan nanti.
Buatlah dia sibuk.
Untuk Asgard!
Mundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Tidak, aku akan mati sebagai ksatria.
Ceritakan tentang hari ini.
Tetaplah hidup, dan ceritakan sendiri.
Sekarang pergi.
Kalian harus kembali ke Asgard. Kalian harus menghentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, Teman. Aku punya rencana.
Ayolah.
Kita harus mundur. Ayolah.
Ayolah.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Adikku, apapun kesalahanku padamu,
apapun yang kulakukan yang menyebabkanmu melakukan hal ini,
aku benar-benar menyesal.
Tetapi orang-orang ini tidak bersalah.
Membunuh mereka tidak akan berarti bagimu.
Jadi, bunuhlah aku,
dan akhiri ini semua.
Tidak.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir.
Maksudku, kau aman.
Kita aman.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak.
- Ada aktivitas. - Kadarnya meningkat!
Barang siapa yang memegang palu ini,
jika ia layak,
akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak. Tidak. Tidak! - Ayo!
As. Ta. Ga.
Jadi, inikah kau yang sesungguhnya?
Lebih kurang.
Kau keren.
Kita harus pergi ke situs Bifrost. Aku akan berbicara dengan adikku.
Permisi!
Donald?
Kau sudah tidak jujur padaku.
Ketahuilah, Anak Coul. (Coulson; son = anak)
Kita berjuang untuk tujuan yang sama, melindungi dunia ini.
Sejak hari ini dan seterusnya, Anda dapat menganggapku sekutu
jika Anda mengembalikan barang-barang yang telah Anda ambil dari Jane.
- Dicuri. - Kupinjam.
Tentu saja, kau dapat memiliki peralatanmu kembali.
Kau akan membutuhkannya untuk melanjutkan penelitianmu.
Apakah kau ingin melihat jembatan yang kita bicarakan?
Tentu.
Tunggu, aku perlu berdiskusi denganmu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak menjawab.
Terdamparlah kita.
Heimdall! Jika kau bisa mendengarku, kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku berjanji padamu,
aku akan kembali untukmu.
Setuju?
Setuju.
Bawa dia ke ruang penyembuhan!
Aku akan menghadapi adikku.
Katanya
kau masih dapat mendengar dan melihat apa yang terjadi di sekitarmu.
Kuharap itu benar,
sehingga kau tahu
kematianmu ada
di tangan Laufey.
Dan kematianmu ada di tangan putra Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku bersumpah padamu, Ibu,
mereka akan membayar untuk apa yang mereka lakukan hari ini.
Loki.
Thor!
Aku tahu kau akan kembali kepada kami.
Mengapa tidak kau katakan padanya
bagaimana kau mengirim Algojo untuk membunuh teman-teman kita, untuk membunuhku?
Apa?
Mengapa, aku hanya menjalankan perintah terakhir Ayah.
Kau pembohong berbakat, Adik. Selalu begitu dari dulu.
Aku senang kau kembali.
Permisi, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Bifrost tidak akan berhenti sampai Jotunheim hancur.
Jane?
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk membuktikan kepada Ayah bahwa aku anak yang layak.
Ketika dia bangun, aku akan menyelamatkan hidupnya.
Aku akan menghancurkan ras monster itu.
Dan aku akan menjadi pewaris tahta yang sah!
Kau tidak boleh membunuh seluruh ras!
Mengapa tidak?
Apakah kau telah jatuh cinta pada para Raksasa Es?
Kau bisa membunuh mereka semua dengan tangan kosong.
- Aku sudah berubah. - Begitu pula aku.
Sekarang lawanlah aku.
Aku tidak pernah menginginkan takhta!
Aku hanya ingin menjadi sainganmu.
Aku tidak akan melawanmu, Adik!
Aku bukan adikmu.
Dari dulu aku bukan adikmu.
Loki, ini gila.
Gilakah ini?
Benarkah?
Ayolah. Apa yang terjadi padamu di Bumi yang mengubahmu menjadi lembek?
Jangan bilang karena wanita itu.
Pasti!
Mungkin, saat kita sudah selesai disini, aku akan mengunjunginya sendiri!
Thor!
Kakak, kumohon.
Cukup!
Lihatlah dirimu,
Thor yang Perkasa,
dengan semua kekuatanmu,
dan apa gunanya sekarang?
Kau dengar aku, Kakak? Tidak ada yang dapat kau lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menghancurkan jembatan, kau tidak akan pernah melihatnya lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku bisa melakukannya, Ayah!
Aku bisa melakukannya!
Untuk Ayah!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Sudah hilang.
Dan kemudian, dengan teriakan keras,
aku terbang ke makhluk logam raksasa itu dan menjatuhkannya!
Apakah itu cara lain untuk mengatakan kaujatuh pada pantat besarmu?
Faktanya, jatuh adalah taktik untuk memperdaya Algojo...
Ratu, aku turut prihatin atas kehilangan Anda.
Bagaimana dia?
Dia berduka telah kehilangan adiknya.
Dan...
Dia merindukan Jane.
Wanita itu.
Kau akan menjadi raja yang bijaksana.
Tidak akan pernah ada raja yang lebih bijaksana daripada Ayah.
Atau ayah yang lebih baik.
Aku harus banyak belajar.
Aku tahu itu sekarang.
Suatu hari, mungkin,
aku akan membuat Ayah bangga.
Kau sudah membuat Ayah bangga.
Jadi kita kehilangan Bumi.
Tidak.
Selalu ada harapan.
Bisakah kau melihatnya?
Ya.
Aku punya detektor partikel!
Darcy, apakah kau punya kode satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Ada yang melihat alat penyetrumku?
Bagaimana dia?
Di dalam mobil. Ayo, Jane!
Dia selalu mencarimu.
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Dr. Selvig.
Jadi kau dalang semua ini?
Jalan yang berliku.
Kupikir mereka membawaku ke sini untuk membunuhku.
Aku sudah mendengar tentang kejadian di New Mexico.
Pekerjaan Anda membuat terkesan banyak orang yang jauh lebih cerdas daripada aku.
Aku punya banyak pekerjaan.
Teori Foster. Pintu gerbang ke dimensi lain.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Bukan?
Legenda dan sejarah menyebutnya berbeda.
Tapi selanjutnya, kita mencari sesuatu yang merupakan keduanya.
Apa itu?
Kekuatan, Dokter.
Jika kita tahu cara untuk menggunakannya,
mungkin kekuatan tak terbatas.
Yah, kurasa itu patut kita coba.